Abschied
Ich betrete einen dunklen Raum.
Wenn all die Gedanken, all die Hoffnungen
und Pläne, all die Behauptungen des Lebens
bedeutungslos werden. – wenn der Tod da ist.
Nie mehr Deinen festen Schritt,
nie mehr Brot und Wein zusammen,
nie mehr Körper, die sich umfassen.
Du gehst, als würdest Du noch warten,
trüb sind die Augen im Gesicht,
erschöpft ruhst Du unterm Baum im Garten
und blinzelst lächelnd hin zum Licht.
Dein Körper ist so schmal geworden.
Komm, reich mir Deine Hand,
Du wirst nie wieder kehren,
Du gehst jetzt fort ins Schattenland,
Du willst Dich nicht mehr wehren.
Die Zeit, sie sei ein Fest für uns,
und jeder Tag sei neu und weit.
Wir lachen, weinen, lieben uns,
und fühln in Zeit die Ewigkeit.
Ganz klein ist unser Raum geworden
und Zeit ist nur ein Augenblick,
so viele sind vor Dir gestorben,
und jetzt blicken auch wir zurück.
Die goldenen Tage der Jugend,
noch einmal sind sie uns nah,
als alles Glück der Erde
von selbst mit uns geschah.
Die Zeit, sie sei ein Fest für uns,
und jeder Tag sei neu und weit,
Wir lachen, weinen, lieben uns
und fühln in Zeit die Ewigkeit.
Wir rücken jetzt noch mehr zusammen
und nennen oft dies Wort „warum“
und flüstern leise unsre Namen,
doch alle Engel bleiben stumm.
Ach schenk noch einmal das Glück
aus längst vergangener Zeit,
dann geb ich Dich zurück
aus lang gelebter Zweisamkeit.
Die Zeit, sie sei ein Fest für uns
Und jeder Tag sei neu und weit.
Wir lachen, weinen, lieben uns
und fühln in Zeit die Ewigkeit.
Wie oft noch brauch ich Deine Nähe,
dass ich Dich gehen lassen kann,
wenn ich Dich nicht mehr spür noch sehe,
was fang ich ohne Dich dann an?
Was bleibt, sind Schmerzen, und offne Fragen,
die Hand streicht zärtlich durch Dein Haar,
verstummt sind alle Klagen,
und nur das Jetzt ist wahr.
Die Zeit, sie sei ein Fest für uns,
und jeder Tag sei neu und weit.
Wir lachen, weinen, lieben uns
und fühln in Zeit die Ewigkeit, —
Ewigkeit,—Ewigkeit!
„Mūzikas lādīte“ (Laiks)
Es ienāku tumšā telpā. Kad visas domas,
visas cerības un plāni, visi dzīves apgalvojumi
kļūst nenozīmīgi, – kad ir ieradusies nāve.
Vairs nebūs Tavu noteikto soļu, vairs nebūs
maizes un vīna, vairs nebūs ķermeņu, kas apskaujas.
Tu aizej, it kā vēl ko gaidītu,
drūmas acis Tavā sejā atspīd,
noguris, atgulies dārzā zem koka Tu
un vēlies vēl gaismai uzsmaidīt.
Tavs tēls ir kļuvis tik smalks.
Nāc, sniedz roku man vēl,
Tu neatgriezīsies vairs nekad,
uz ēnu valstību Tavs ceļš ved,
un pretoties tam nevēlēsies vairs nekad.
Laiks ir mūsu svētki, ko svinam,
katra diena jauna un piepildīta.
Mēs smejamies, raudam un mīlam
un sajūtam mūžību laikā.
Mūsu telpa kļuvusi tik maza,
un laiks ir tikai acumirklis,
tik daudzi miruši pirms Tevis,
nu atskatāmies arī mēs.
Zeltainās jaunības dienas,
tās vēlreiz mums ir tik tuvas,
kad visas pasaules laime
ar mums notika pati no sevis.
Laiks ir mūsu svētki, ko svinam,
katra diena jauna un piepildīta.
Mēs smejamies, raudam un mīlam,
un sajūtam mūžību laikā.
Vēl ciešāk saspiežamies kopā
un biežāk jautājam „kāpēc?“
un klusi savus vārdus čukstam,
tik eņģeļi nesniedz atbildes.
Ak, dāvā vēlreiz laimi to,
kas kādreiz jau ir bijusi,
tad Tevi atkal atdošu
no mūsu ilgās divatnes.
Laiks ir mūsu svētki, ko svinam,
katra diena jauna un piepildīta.
Mēs smejamies, raudam un mīlam,
un sajūtam mūžību laikā.
Cik ilgi vajadzēs man Tevi,
lai varu ļaut Tev atkal iet?
Kad vairāk neredzēšu Tevi,
ko iesākšu bez Tevis vien?
Kas paliek – sāpes, jautājumi,
roka maigi Tavus matus skar,
visas likstas pieklusušas,
tik vien šis mirklis patiess ir.
Laiks ir mūsu svētki, ko svinam,
katra diena jauna un piepildīta.
Mēs smejamies, raudam un mīlam,
un sajūtam mūžību, … mūžību, … mūžību!
Text: Isabel Weicken